"foam at the mouth" in Chinese (Traditional)

• 嘴角冒泡 (字面)
• 大發雷霆 (比喻)

Definition

字面意思指嘴巴冒泡沫，常因疾病如狂犬病。比喻非常生氣或憤怒。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

用於醫學時偏正式，比喻憤怒爲口語或文學表達，強調極度且外露的憤怒，不只是簡單的不滿。

Examples

The dog was so sick it started to foam at the mouth.

那隻狗病得很嚴重，開始**嘴角冒泡**。

If you see someone foaming at the mouth, get help right away.

如果你看到有人**嘴角冒泡**，要馬上尋求幫助。

When he gets angry, it almost looks like he will foam at the mouth.

他生氣時，看起來就要**嘴角冒泡**了。

After reading that email, I was so mad I could foam at the mouth.

看完那封信後，我氣得快要**嘴角冒泡**了。

Don’t talk to him about taxes unless you want him to foam at the mouth.

別跟他談稅，不然他會**大發雷霆**。

The fans began to foam at the mouth when their team lost the game.

球隊輸球時，球迷們都快**大發雷霆**了。