"flying visit" in Japanese

• ちょっとした訪問
• 短時間の訪問

Definition

ごく短い時間だけ立ち寄る訪問や顔を出すこと。長居せずすぐに帰る時に使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使うことが多い。“ちょっとだけ寄る”“軽く立ち寄る”などの表現によく対応。『make a flying visit』は「ちょっと立ち寄る」に相当。

Examples

We made a flying visit to the museum before it closed.

閉館前に美術館へ**ちょっとした訪問**をしました。

My aunt stopped by for a flying visit on her way to the airport.

おばは空港へ行く途中に**ちょっとした訪問**をしてくれました。

He only had time for a flying visit to the office.

彼は会社に**ちょっとした訪問**しかできなかった。

Sorry I can't stay longer—this is just a flying visit.

長くいられなくてごめん、これはただの**ちょっとした訪問**です。

They paid us a flying visit while passing through town.

彼らは町を通るついでに私たちの家に**ちょっとした訪問**に来た。

A flying visit was all we could manage between meetings this week.

今週は会議の合間に**ちょっとした訪問**しかできなかった。