"fly solo" in Arabic

• يعمل بمفرده

Definition

أن تفعل شيئًا بنفسك، دون مساعدة أو شراكة من الآخرين؛ غالبًا ما يُستخدم عندما يختار شخص ما العمل أو التصرف باستقلالية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ومجازي، يُستخدم في العمل أو عند اتخاذ قرارات شخصية بشكل مستقل. قد يكون إيجابيًا (الاعتماد على النفس) أو سلبيًا (عدم وجود دعم). نادر في المواقف الرسمية.

Examples

She decided to fly solo on the project.

قررت أن **تعمل بمفردها** في المشروع.

Sometimes it is better to fly solo than to be in a bad team.

أحيانًا من الأفضل أن **تعمل بمفردك** بدلاً من فريق سيئ.

He wants to fly solo and start his own business.

هو يريد أن **يعمل بمفرده** ويبدأ مشروعه الخاص.

After years of working for others, I decided it was time to fly solo.

بعد سنوات من العمل للآخرين، قررت أنه حان الوقت أن **أعمل بمفردي**.

I’m nervous to fly solo, but I know I need to try.

أنا متوتر من أن **أعمل بمفردي**، لكني أعلم أن عليّ المحاولة.

Ever since her partner left, she’s been forced to fly solo.

منذ أن رحل شريكها، أصبحت مضطرة أن **تعمل بمفردها**.