"fly on the wall" in Portuguese (BR)
Definition
Observar secretamente uma situação sem ser notado, como se você fosse invisível apenas assistindo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática informal usada para situações em que se quer observar sem ser percebido. Costuma aparecer em contextos de conversa, fofocas ou curiosidade.
Examples
I wish I could be a fly on the wall during their meeting.
Queria ser uma **mosca na parede** durante a reunião deles.
Sarah wanted to be a fly on the wall when her friends talked about the party.
Sarah queria ser uma **mosca na parede** quando seus amigos falavam sobre a festa.
He felt like a fly on the wall at the new office.
Ele se sentiu como uma **mosca na parede** no novo escritório.
Man, if only I could be a fly on the wall when the boss tells them the news.
Nossa, se eu pudesse ser uma **mosca na parede** quando o chefe der a notícia pra eles...
I'd pay to be a fly on the wall in their house tonight.
Eu pagaria para ser uma **mosca na parede** na casa deles hoje à noite.
Sometimes journalists try to be a fly on the wall to get the real story.
Às vezes, os jornalistas tentam ser uma **mosca na parede** para descobrir a história real.