"fly off the handle" in Spanish
Definition
Perder el control y enfadarse mucho de repente, a menudo sin motivo claro.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; se usa para personas que se enojan repentinamente. Normalmente se dice de otros: 'Ella pierde los estribos'. No se refiere a un objeto físico. Similar a 'perder los nervios' o 'explotar'.
Examples
He can fly off the handle if things don't go his way.
Él puede **perder los estribos** si las cosas no salen como quiere.
Don’t fly off the handle over small problems.
No **pierdas los estribos** por pequeños problemas.
She sometimes flies off the handle when she's tired.
A veces ella **pierde los estribos** cuando está cansada.
Wow, you really flew off the handle in that meeting!
¡Vaya, de verdad **perdiste los estribos** en esa reunión!
I try not to fly off the handle, but sometimes stress gets the best of me.
Intento no **perder los estribos**, pero a veces el estrés me supera.
Kids can make you fly off the handle before you even realize it.
Los niños pueden hacerte **perder los estribos** antes de que te des cuenta.