"fly off at a tangent" in Portuguese (PT)
Definition
Começar a falar ou pensar de repente sobre algo totalmente diferente do assunto principal, especialmente numa conversa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada quando alguém muda de assunto de repente. Muito usada em conversas e pode soar divertida ou ligeiramente crítica. Semelhante a 'mudar de assunto', mas destaca a súbita mudança de rumo.
Examples
Whenever he gets bored, he flies off at a tangent during meetings.
Sempre que ele fica aborrecido, **desvia-se do assunto** nas reuniões.
Don't fly off at a tangent; let's finish this first.
Não **desvies do assunto**; vamos acabar isto primeiro.
She flew off at a tangent and started talking about her cat.
Ela **desviou-se do assunto** e começou a falar do seu gato.
We were discussing the project, but he flew off at a tangent and brought up last weekend's party.
Estávamos a discutir o projeto, mas ele **desviou-se do assunto** e começou a falar da festa do fim de semana passado.
Sometimes when I'm nervous, I just fly off at a tangent without realizing it.
Por vezes, quando estou nervoso, **desvio-me do assunto** sem dar por isso.
He has a habit of flying off at a tangent right when the conversation gets interesting.
Ele tem o hábito de **desviar-se do assunto** mesmo quando a conversa fica interessante.