"fly in the ointment" in Japanese

• 唯一の欠点
• 玉に瑕

Definition

全体的に良い状況の中にある、小さくて残念な点や欠点。

Usage Notes (Japanese)

丁寧またはフォーマルな場面で軽い欠点を指摘するときに使います。「the only fly in the ointment」は「唯一の欠点」の意味です。深刻な問題には使いません。

Examples

The broken chair was the fly in the ointment at the party.

壊れた椅子がパーティーの**玉に瑕**だった。

Everything was perfect except for one fly in the ointment.

すべて完璧だったが、ひとつだけ**唯一の欠点**があった。

There's always a fly in the ointment in every plan.

どんな計画にも必ず**唯一の欠点**があるものだ。

I got the new job, but the long commute is a real fly in the ointment.

新しい仕事を得たが、長い通勤が本当の**唯一の欠点**だ。

The vacation was wonderful; the only fly in the ointment was the rainy weather.

休暇は素晴らしかったが、唯一の**欠点**は雨の天気だった。

He always finds the fly in the ointment no matter how good things are.

彼はどんなに良い状況でも必ず**玉に瑕**を見つけてしまう。