"fly by the seat of your pants" in Chinese (Simplified)

凭感觉行事即兴处理

Definition

在没有计划的情况下凭直觉行事，即依靠本能或即时决定去做某事。常用于事前未准备的情境。

该表达属于口语。描述未经计划即做决定的情况，可是褒义（机智应变）或贬义（没有计划）。常见于工作或新任务情形。

Sometimes, you have to fly by the seat of your pants when problems appear.

有时候遇到问题时，你必须要**凭感觉行事**。

She didn't have a plan and just flew by the seat of her pants during the meeting.

她没有计划，只能在会议中**即兴处理**。

I didn’t study, so I had to fly by the seat of my pants on the test.

我没复习，只能在考试中**凭感觉行事**。

We lost our guide, so we had to fly by the seat of our pants to find the trail.

我们丢了导游，只好**凭感觉行事**寻找小路。

He likes to fly by the seat of his pants at work instead of following strict rules.

他喜欢在工作时**即兴处理**，不喜欢严格规则。

Honestly, I’m just flying by the seat of my pants until I figure things out.

说实话，我还在**凭感觉行事**，直到搞清楚为止。