"florid" in Arabic

• متكلف
• متورد (للوجه)

Definition

ذو أسلوب معقد أو متكلف للغاية، خاصة في اللغة أو الزخرفة. قد يُستخدم أيضًا لوصف وجه متورد أو محمر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات الأدبية أو الرسمية، مثل الكتابة المتكلفة ('florid prose') أو الزينة المعقدة. يستخدم أيضاً لوصف احمرار الوجه. لا يُستخدم لوصف الزهور، ولا يخلط مع 'floral'.

Examples

The walls were painted in a florid style.

كانت الجدران مطلية بأسلوب **متكلف**.

His face turned florid after running.

أصبح وجهه **متوردًا** بعد الجري.

She used florid language in her speech.

استخدمت لغة **متكلفة** في خطابها.

His writing is so florid that it's hard to follow the main idea.

كتابته **متكلفة** لدرجة يصعب فهم الفكرة الأساسية.

After a few drinks, he launched into a florid toast, full of fancy words.

بعد بضعة مشروبات، بدأ بإلقاء نخب **متكلف** مليء بالكلمات المنمقة.

You don't need such a florid explanation—just get to the point!

لا داعي لشرح **متكلف** هكذا—ادخل في صلب الموضوع!