"flop down on" in Japanese

• どさっと倒れこむ
• ばたんと横になる

Definition

疲れていたりリラックスしたい時に、突然ドサッと座ったり横になったりすること。

Usage Notes (Japanese)

主に会話やカジュアルな場面で使います。ベッドやソファなどに疲れてどさっと倒れこむときの表現です。丁寧な文章や穏やかに座るときには使いません。

Examples

After school, he flopped down on the couch.

放課後、彼はソファに**どさっと倒れこんだ**。

She was so tired that she flopped down on her bed.

彼女はとても疲れていたのでベッドに**ばたんと倒れこんだ**。

The dog flopped down on the rug and fell asleep.

犬はカーペットの上に**ばたんと横になり**、寝てしまった。

I just got home and flopped down on the bed without even taking off my shoes.

家に帰ると、靴も脱がずにベッドに**どさっと倒れこんだ**。

The kids flopped down on the grass after playing soccer all afternoon.

サッカーで遊んだ後、子供たちは芝生の上に**どさっと倒れこんだ**。

Sometimes you just want to flop down on the sofa and do nothing.

時にはただソファに**どさっと倒れこんで**何もしなくなりたい時がある。