"flood in" in Japanese

• なだれ込む
• 押し寄せる

Definition

多くの人や物が一度に速く場所に入ってくること。

Usage Notes (Japanese)

'なだれ込む' や '押し寄せる' は、人や情報が一気に集まってくる時によく使います。実際の洪水（水）には使いません。

Examples

People began to flood in when the store opened.

店がオープンすると人々が**なだれ込んだ**。

Messages started to flood in after she posted the news.

彼女がニュースを投稿すると、メッセージが**押し寄せて**きた。

When it started raining, water began to flood in through the windows.

雨が降り始めると水が窓から**なだれ込んできた**。

Tourists would flood in every summer to enjoy the beach.

毎年夏になると、観光客が海辺に**押し寄せた**。

Applications for the new job started to flood in as soon as it was posted.

新しい仕事が掲載されると応募が**なだれ込んだ**。

As soon as they opened the doors, the crowd began to flood in.

ドアが開くと群衆が**なだれ込んだ**。