"flip out" in Arabic

• ينفجر غضبًا
• يجن جنونه

Definition

أن يفقد السيطرة على مشاعره فجأة، غالبًا بسبب الغضب أو المفاجأة أو الإحباط.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم في المحادثات اليومية. غالبًا يصف ردة فعل قوية ومفاجئة، عادةً غضب شديد أو صدمة. يشبه 'freak out' لكنه قد يكون أشد أو أكثر سلبية.

Examples

My mom will flip out if I come home late.

أمي سوف **تنفجر غضبًا** إذا عدت إلى المنزل متأخرًا.

He flipped out when he saw the mess in his room.

عندما رأى الفوضى في غرفته، **جن جنونه**.

Don't flip out over a little mistake.

لا **تنفجر غضبًا** بسبب خطأ صغير.

She totally flipped out when she found out the truth.

عندما اكتشفت الحقيقة، **جنت جنونها بالكامل**.

People flip out for the craziest reasons these days.

الناس هذه الأيام **ينفجرون غضبًا** لأسباب غريبة جدًا.

I nearly flipped out when I saw the bill!

كِدتُ أن **أجن جنوني** عندما رأيت الفاتورة!