"flavor of the week" in Spanish
Definition
'Flavor of the week' describe algo o alguien que es muy popular por poco tiempo y luego es reemplazado por otra moda.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, a menudo usada con un tono humorístico o crítico para referirse a modas pasajeras. Se usa para personas, tendencias, productos, o ideas. No es literal; evita traducir palabra por palabra.
Examples
He was just the flavor of the week and now no one talks about him.
Él solo fue la **sensación de la semana** y ahora nadie habla de él.
Many apps are the flavor of the week but disappear quickly.
Muchas aplicaciones son la **moda pasajera**, pero desaparecen rápido.
This song is the new flavor of the week on the radio.
Esta canción es la nueva **sensación de la semana** en la radio.
Don’t worry if you’re not the flavor of the week—real success lasts longer.
No te preocupes si no eres la **sensación de la semana**; el éxito real dura más.
Every time I check social media, there’s a new flavor of the week going viral.
Cada vez que entro a las redes, hay una nueva **moda pasajera** viral.
That startup was the flavor of the week, but now everyone's moved on.
Esa startup fue la **sensación de la semana**, pero ahora todos pasaron a otra cosa.