"flattery will get you nowhere" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que dar elogios exagerados ou bajular não vai te ajudar a conseguir o que quer ou alcançar seus objetivos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usada de forma bem-humorada ou firme para recusar elogios falsos. Muito usada quando alguém tenta conseguir algo bajulando. Não é formal; soa educado mas enfático.
Examples
Flattery will get you nowhere, so just ask honestly.
**Bajulação não vai te levar a lugar nenhum**, então apenas peça com sinceridade.
You can keep trying, but flattery will get you nowhere with her.
Você pode continuar tentando, mas **bajulação não vai te levar a lugar nenhum** com ela.
Remember, flattery will get you nowhere in this class.
Lembre-se, **bajulação não vai te levar a lugar nenhum** nesta aula.
Nice try, but flattery will get you nowhere with me!
Boa tentativa, mas **bajulação não vai te levar a lugar nenhum** comigo!
Honestly, flattery will get you nowhere—just be yourself.
Sinceramente, **bajulação não vai te levar a lugar nenhum**—apenas seja você mesmo.
If you're hoping for a raise, flattery will get you nowhere—show your results instead.
Se você espera um aumento, **bajulação não vai te levar a lugar nenhum**—mostre seus resultados.