"flatfooted" in Arabic

قدم مسطحعلى حين غرة

Definition

امتلاك أقدام مسطحة بدون تقوس (المعنى الحرفي)، أو أن تكون مفاجَأً وغير مستعد لشيء (المعنى المجازي).

يستخدم بالمعنى الحرفي لوصف القدم المسطحة، ولكن الأكثر استخداماً هو المعنى المجازي (مفاجَأ وغير مستعد) خاصةً في عبارة 'caught flatfooted.'

He has flatfooted arches, so he wears special shoes.

لديه أقواس **مسطحة**، لذلك يرتدي أحذية خاصة.

The team was flatfooted when the game began.

كان الفريق **على حين غرة** عندما بدأ المباراة.

She was caught flatfooted by the teacher's question.

سؤال المعلمة فاجأها وجعلها **غير مستعدة**.

I totally got flatfooted by that sudden storm yesterday.

العاصفة المفاجئة أمس جعلتني **على حين غرة** تماماً.

You can't be flatfooted in this fast-paced job.

لا يمكنك أن تكون **على حين غرة** في هذا العمل السريع.

The police officer moved in, not wanting to be flatfooted by the suspect.

تقدم الشرطي حتى لا يتم إمساكه **على حين غرة** من المشتبه به.