"flat on your ass" in Vietnamese
Definition
Bị ngã bất ngờ, thường theo cách rất xấu hổ hoặc buồn cười. Cũng có thể nghĩa là bị đánh bại hoàn toàn, nhất là trong thể thao hoặc tranh luận.
Usage Notes (Vietnamese)
Rất thân mật, hơi tục. Nên dùng với bạn bè, tránh nơi trang trọng. Đôi khi thay 'ass' bằng 'butt' để nhẹ nhàng hơn.
Examples
He slipped on ice and landed flat on his ass.
Anh ấy trượt băng và ngã **ngửa ra sau**.
If you’re not careful, you’ll end up flat on your ass.
Nếu không cẩn thận, bạn sẽ **ngã ngửa ra sau** đấy.
The strong wave knocked us flat on our ass at the beach.
Sóng mạnh đánh chúng tôi **ngã ngửa ra sau** trên bãi biển.
That new player left the champion flat on his ass in the first round.
Cầu thủ mới đó đã khiến nhà vô địch **bị hạ gục hoàn toàn** ngay vòng đầu.
One mistake in business and you can find yourself flat on your ass.
Sai một bước trong kinh doanh là bạn có thể **bị hạ gục hoàn toàn**.
After that joke, I was flat on my ass laughing.
Sau câu chuyện cười đó, tôi cười **ngã ngửa ra sau** luôn.