"flat as a pancake" in Arabic
Definition
تُستخدم لوصف شيء مسطح جداً بدون بروزات أو انحناءات، وغالبًا بشكل مبالغ فيه.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي غالبًا يُستعمل لوصف أشياء أو أحيانًا أجزاء الجسم بصورة فكاهية أو مبالغ فيها. لا يُناسب المواقف الرسمية أو الإشاراة للأشخاص مباشرة.
Examples
The land here is flat as a pancake.
الأرض هنا **مستوٍ كالفطيرة**.
After I ironed my shirt, it was flat as a pancake.
بعد كي قميصي، أصبح **مستوٍ كالفطيرة**.
The tire went flat as a pancake.
الإطار أصبح **مستوٍ كالفطيرة**.
Honestly, my hair was flat as a pancake after the rain.
بصراحة، شعري كان **مستوٍ كالفطيرة** بعد المطر.
He tried to build a sandcastle, but it turned out flat as a pancake.
حاول بناء قلعة من الرمل، لكنها كانت **مستوية كالفطيرة** في النهاية.
That suitcase is flat as a pancake, are you sure there’s anything inside?
تلك الحقيبة **مستوية كالفطيرة**، هل أنت متأكد أن فيها شيئاً؟