"flat as a board" in Arabic

• مُسطح كاللوح

Definition

تُستخدم لوصف شيء، وغالبًا سطح (وأحيانًا صدر الشخص)، بأنه شديد الاستواء دون أي انحناءات أو بروز.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويُستخدم أحيانًا بروح الدعابة أو للتندر. غالبًا للأشياء المسطحة، لكن قد يُقال (أحيانًا بطريقة غير لائقة) عن صدر المرأة. كن حذرًا عند استخدامه عن أشخاص.

Examples

The desk is flat as a board after we fixed it.

المكتب أصبح **مُسطح كاللوح** بعد أن أصلحناه.

The soccer field looked flat as a board without any hills.

ملعب كرة القدم بدا **مُسطح كاللوح** بدون أي تلال.

Her drawing showed a landscape flat as a board.

رسمها أظهر مشهدًا طبيعيًا **مُسطح كاللوح**.

Don't worry if your cake turns out flat as a board—happens to everyone!

لا تقلق إذا خرج كعكك **مُسطح كاللوح**—يحدث للجميع!

As a kid, I was flat as a board and didn't hit a growth spurt until high school.

وأنا طفل، كنت **مُسطح كاللوح** ولم أبدأ بالنمو حتى المرحلة الثانوية.

That lake is so calm today—it’s flat as a board out there.

البحيرة اليوم هادئة جدًا—سطحها **مُسطح كاللوح**.