"flash through your mind" in Russian
Definition
Когда какая-то мысль или воспоминание неожиданно и очень быстро появляется в голове на короткое мгновение.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется для описания неожиданных, мимолётных мыслей или воспоминаний. Часто связано с удивлением, страхом или внезапным осознанием. Типичны варианты: "промелькнула мысль", "промелькнуло в голове" в разговорной речи.
Examples
Suddenly, a memory flashed through my mind.
Вдруг в моей голове **промелькнуло** одно воспоминание.
The answer flashed through my mind, but I forgot it right away.
Ответ **промелькнул у меня в голове**, но я тут же его забыл.
A strange idea flashed through my mind during class.
На уроке у меня в голове **промелькнула** странная мысль.
As soon as I saw her, the old days flashed through my mind.
Как только я её увидел, в моей голове **промелькнули** воспоминания о старых временах.
It flashed through my mind that maybe I had left the stove on.
У меня **промелькнула мысль**, что, может быть, я оставил плиту включённой.
Every possible outcome flashed through my mind in that split second.
За долю секунды у меня в голове **промелькнули** все возможные варианты.