"flaking" in Arabic

• تقشر
• تساقط

Definition

عملية تساقط أو تقشر طبقات رقيقة أو قطع صغيرة من سطح ما. غالبًا ما يستخدم عند الحديث عن الجلد أو الطلاء أو مواد أخرى تتساقط منها أجزاء صغيرة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم مع تقشر الجلد أو الطلاء على هيئة طبقات رقيقة تتساقط تدريجيًا. التعبير غير رسمي ويدل على فقدان غير مرغوب فيه وببطء، وليس للقطع الكبيرة.

Examples

The old paint was flaking off the wall.

كان الطلاء القديم **يتقشر** عن الجدار.

Her skin started flaking after too much sun.

بدأ جلدها **يتقشر** بعد التعرض للشمس بكثرة.

The pastry is flaking at the edges.

المعجنات **تتقشر** على الأطراف.

If your paint is flaking, it's probably time to repaint.

إذا كان الطلاء **يتقشر**، فقد حان وقت إعادة الطلاء.

My scalp's been flaking a lot this winter.

فروة رأسي كانت **تتقشر** كثيرًا هذا الشتاء.

That old book's cover is really flaking after years on the shelf.

غلاف ذلك الكتاب القديم حقًا بدأ **يتقشر** بعد سنوات على الرف.