"fix the roof while the sun is shining" in Turkish
Definition
Koşullar iyiyken sorunları çözmek veya önemli işleri yapmak gerektiğini anlatan bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Resmî ve gayriresmî ortamlarda kullanılır; fırsat varken harekete geçmeyi, önlem almayı anlatır. Sadece çatı onarma anlamında değildir.
Examples
We should fix the roof while the sun is shining and update the software now, not after it crashes.
Yazılımlar çökmemişken şimdi güncelleme yapmak lazım; işte bu, **güneş parlıyorken çatıyı onarmak** olur.
My parents always say to fix the roof while the sun is shining, so I try to save money when things are good.
Ailem hep 'fırsat varken çatıyı onar' der, bu yüzden işler yolundayken para biriktiririm.
The company decided to fix the roof while the sun is shining and improve safety before any accidents happen.
Şirket, herhangi bir kaza olmadan önce **güneş parlıyorken çatıyı onarmak** ve güvenliği geliştirmek istedi.
If you want to avoid problems later, it's smart to fix the roof while the sun is shining.
İleride sorun yaşamak istemiyorsan **güneş parlıyorken çatıyı onarmak** akıllıcadır.
Everyone knows you have to fix the roof while the sun is shining—don't wait until things break down.
Herkes bilir; **güneş parlıyorken çatıyı onarmak** gerekir, işler bozulana kadar bekleme.
We all try to fix the roof while the sun is shining, but sometimes life doesn't give us that chance.
Hepimiz **güneş parlıyorken çatıyı onarmak** isteriz ama bazen hayat buna izin vermez.