"fix the roof while the sun is shining" in Arabic

• أصلح السقف بينما الشمس ساطعة

Definition

يعني هذا التعبير حل المشكلات أو القيام بالأعمال المهمة عندما تكون الظروف جيدة، بدلاً من الانتظار حتى حدوث أزمة. يشير غالبًا إلى الاستعداد والعمل بشكل استباقي.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم في الكلام الرسمي وغير الرسمي. يشبه المثل 'اعمل بينما الوقت مناسب'. لا يقتصر على إصلاح الأسقف حرفيًا—ينطبق على أي موقف يجب فيه العمل قبل وقوع المشاكل.

Examples

We should fix the roof while the sun is shining and update the software now, not after it crashes.

علينا أن **نصلح السقف بينما الشمس ساطعة** ونحدث البرنامج الآن، لا بعد حدوث عطل.

My parents always say to fix the roof while the sun is shining, so I try to save money when things are good.

والداي دائماً يقولان لي أن **أصلح السقف بينما الشمس ساطعة**، لذا أحاول ادخار المال حين تكون الأمور جيدة.

The company decided to fix the roof while the sun is shining and improve safety before any accidents happen.

قررت الشركة أن **تصلح السقف بينما الشمس ساطعة** وأن تحسن السلامة قبل أن تقع الحوادث.

If you want to avoid problems later, it's smart to fix the roof while the sun is shining.

إذا أردت تجنب المشاكل مستقبلاً، من الذكاء أن **تصلح السقف بينما الشمس ساطعة**.

Everyone knows you have to fix the roof while the sun is shining—don't wait until things break down.

الجميع يعرف أنك يجب أن **تصلح السقف بينما الشمس ساطعة**—لا تنتظر حتى تتعطل الأمور.

We all try to fix the roof while the sun is shining, but sometimes life doesn't give us that chance.

جميعنا نحاول أن **نصلح السقف بينما الشمس ساطعة**، لكن أحياناً الحياة لا تمنحنا هذه الفرصة.