"fits and starts" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo acontece de forma repentina e irregular, não continuamente ou de forma suave.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Comum para descrever progresso irregular ou esforços não contínuos. Uso um pouco informal; ocorre geralmente em 'in fits and starts.' Não se aplica para pausas regulares.
Examples
The rain came in fits and starts all afternoon.
A chuva caiu **aos solavancos** toda a tarde.
He studies in fits and starts, not every day.
Ele estuda **por intervalos**, não todos os dias.
The project moved forward in fits and starts.
O projeto avançou **aos solavancos**.
She writes her novel in fits and starts, whenever she finds the time.
Ela escreve o romance **aos solavancos**, quando tem tempo.
My workout routine goes in fits and starts—some weeks I’m great, others I skip.
O meu treino vai **aos solavancos**—há semanas em que faço tudo, noutras nem tanto.
The internet connection worked in fits and starts during the storm.
A internet funcionou **por intervalos** durante a tempestade.