"fit to be tied" in Russian
Definition
Крайне зол или рассержен, настолько, что теряешь самообладание. Эта фраза указывает на сильнейшую ярость.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное идиоматическое выражение. Обычно говорят о ком-то другом. Характерно для американского английского. Передаёт сильную злость, иногда с юмором.
Examples
My dad was fit to be tied when I broke the window.
Папа был **вне себя от злости**, когда я разбил окно.
The teacher was fit to be tied after the class got so noisy.
Учитель был **злой до предела**, когда в классе стало шумно.
She was fit to be tied over the lost keys.
Она была **вне себя от злости** из-за потерянных ключей.
You should have seen him — he was fit to be tied when he found out.
Ты бы видел его — он был просто **вне себя от злости**, когда узнал.
After waiting an hour for his food, Mark was fit to be tied.
Марк был **злой до предела**, прождал свой обед целый час.
By the time she got the bill, she was already fit to be tied.
К тому времени, как она получила счёт, она уже была **вне себя от злости**.