"fistfight" in Japanese

• 殴り合い
• 拳でのけんか

Definition

2人以上が武器を使わず、こぶしだけで殴り合うけんかのこと。

Usage Notes (Japanese)

「fistfight」はカジュアルな表現で、突発的で命に関わらないケンカを指します。「get into a fistfight」は殴り合いを始める、「break up a fistfight」は殴り合いを止める時に使います。スポーツの「ボクシング」とは異なります。

Examples

The two boys got into a fistfight at school.

二人の少年は学校で**殴り合い**になった。

A fistfight broke out after the game.

試合の後、**殴り合い**が始まった。

Police arrived to stop the fistfight.

警察が来て**殴り合い**を止めた。

He regrets starting that fistfight with his friend.

彼は友達と起こした**殴り合い**を後悔している。

Nobody expected the argument to turn into a fistfight.

誰もその口論が**殴り合い**になるとは思わなかった。

They were suspended from school for their fistfight.

彼らは**殴り合い**で停学処分を受けた。