"fishing expedition" in Arabic

• رحلة صيد الأسماك
• بحث عشوائي

Definition

مصطلح "رحلة صيد الأسماك" يشير إلى محاولة للعثور على معلومات دون معرفة ما الذي يتم البحث عنه بالضبط، وغالبًا من خلال طرح الكثير من الأسئلة غير المتعلقة. كما يمكن أن تعني حرفيًا الذهاب لصيد الأسماك.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم بشكل غير رسمي وبنبرة سلبية خاصة في سياق التحقيقات أو القانون حين يبحث أحدهم عن معلومات دون هدف محدد. كثيرًا ما يُقال عن الشرطة أو المحامين. كذلك تُستخدم بالمعنى الحرفي لرحلة صيد الأسماك.

Examples

We're planning a fishing expedition on the lake tomorrow.

نخطط للقيام بـ **رحلة صيد الأسماك** في البحيرة غداً.

The lawyer's questions felt like a fishing expedition.

أسئلة المحامي بدت وكأنها **بحث عشوائي**.

The police were on a fishing expedition for evidence.

كانت الشرطة في **بحث عشوائي** عن أدلة.

They asked so many personal questions, it felt like a fishing expedition.

طرحوا الكثير من الأسئلة الشخصية، شعرت وكأنها **بحث عشوائي**.

This meeting is turning into a bit of a fishing expedition, isn't it?

يبدو أن هذا الاجتماع تحول إلى نوع من **بحث عشوائي**، أليس كذلك؟

I don't have time for a fishing expedition—please ask specific questions.

ليس لدي وقت لـ **بحث عشوائي**—من فضلك اسأل أسئلة محددة.