"fish tale" in Spanish
Definition
Una "historia de pescador" es un relato exagerado o inventado, normalmente sobre logros o aventuras, y originalmente se refiere a cuentos de pescadores sobre el gran pez que atraparon.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de forma informal y con humor. Se refiere a cualquier historia exagerada, no sólo de pesca. Frases comunes: 'Eso suena a historia de pescador'. Puede implicar que no se cree del todo en lo que se cuenta.
Examples
He told us a fish tale about the giant fish he caught.
Nos contó una **historia de pescador** sobre el pez gigante que atrapó.
Everyone laughed at his fish tale.
Todos se rieron de su **historia de pescador**.
That story sounds like a fish tale to me.
Esa historia me suena a **cuento exagerado**.
He always has a new fish tale whenever we meet up.
Cada vez que nos reunimos, él tiene una nueva **historia de pescador**.
Don’t believe him—it’s probably just a fish tale.
No le creas; seguramente es solo una **historia de pescador**.
His story about running from a bear is the biggest fish tale I've ever heard.
Su historia de haber huido de un oso es la mayor **historia de pescador** que he escuchado.