"firstborn" in Korean

맏이

Definition

가족에서 가장 먼저 태어난 자녀를 의미한다.

격식을 차릴 때 주로 사용하며, 일상에서는 '첫째'라고도 한다. 법률, 종교, 족보 관련 이야기에서 자주 쓴다.

Our firstborn is starting school this year.

우리 **맏이**가 올해 학교에 들어갑니다.

He is the firstborn in his family.

그는 그 집안의 **맏이**다.

The firstborn often gets more responsibilities.

**맏이**는 책임감이 더 많다.

As the firstborn, she always felt pressure to set a good example.

**맏이**로서 그녀는 항상 좋은 본보기가 되어야 한다는 부담을 느꼈다.

My parents were so nervous when their firstborn was born.

우리 부모님은 **맏이**가 태어났을 때 아주 긴장하셨다.

Being the firstborn means lots of 'firsts'—first to ride a bike, first to graduate, first to move out.

**맏이**가 된다는 건 많은 '첫 경험'이 있다는 것—첫 자전거 타기, 첫 졸업, 첫 독립 등.