"first among equals" in Korean
Definition
집단 내에서 모두가 공식적으로 동등하나, 그중 가장 중요한 역할을 하는 사람을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
정치, 직장 등 공식 자리에서 주로 쓰며, 실제로는 평등해도 한 명이 리더로 여겨질 때 사용합니다. 명확한 상하구조에는 사용하지 않습니다.
Examples
He is considered first among equals in the team.
그는 팀에서 **동등한 사람들 중 첫째**로 여겨진다.
The chairman acts as the first among equals in the board meetings.
회장은 회의에서 **동등한 가운데 리더**로 행동한다.
In ancient Rome, the emperor was seen as first among equals.
고대 로마에서 황제는 **동등한 사람들 중 첫째**로 여겨졌다.
Don’t let the title fool you—she’s just the first among equals, not a true boss.
직함에 속지 마세요—그녀는 **동등한 사람들 중 첫째**일 뿐, 진짜 상사는 아닙니다.
As ‘senior partner’, he’s the first among equals in the law firm.
‘수석 파트너’인 그는 로펌에서 **동등한 가운데 리더**다.
Even though all the judges have the same rank, one is the first among equals and leads the panel.
판사들 모두 직급은 같지만, 한 명이 **동등한 가운데 리더**로 패널을 이끕니다.