"first among equals" in Bengali

• সমানদের মধ্যে প্রথম
• প্রথমের মধ্যে একজন (নেতা)

Definition

একটি দলের বা গোষ্ঠীর সকলে সমান মর্যাদার হলেও, একজন ব্যক্তিকে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বা প্রভাবশালী সদস্য হিসেবে বিবেচনা করা হয়।

Usage Notes (Bengali)

'first among equals' সাধারণত সরকারি বা পেশাদার আলোচনায় ব্যবহৃত হয়, যেখানে কেউ দলের মধ্যে প্রধান হলেও আনুষ্ঠানিকভাবে সমান। স্পষ্ট বস বা জুনিয়রের জন্য নয়।

Examples

He is considered first among equals in the team.

তিনি দলটিতে **সমানদের মধ্যে প্রথম** হিসেবে বিবেচিত হন।

The chairman acts as the first among equals in the board meetings.

চেয়ারম্যান বোর্ড মিটিংয়ে **সমানদের মধ্যে প্রথম** হিসেবে কাজ করেন।

In ancient Rome, the emperor was seen as first among equals.

প্রাচীন রোমে সম্রাটকে **সমানদের মধ্যে প্রথম** হিসেবে দেখা হতো।

Don’t let the title fool you—she’s just the first among equals, not a true boss.

পদবী দেখে বিভ্রান্ত হবেন না—সে শুধু **সমানদের মধ্যে প্রথম**, প্রকৃত বস নয়।

As ‘senior partner’, he’s the first among equals in the law firm.

‘সিনিয়র পার্টনার’ হিসেবে তিনি ফার্মে **সমানদের মধ্যে প্রথম**।

Even though all the judges have the same rank, one is the first among equals and leads the panel.

সব বিচারকের মর্যাদা সমান হলেও, একজন **সমানদের মধ্যে প্রথম** হয়ে প্যানেলটি পরিচালনা করেন।