"first among equals" in Arabic

• الأول بين متساوين

Definition

شخص له نفس المكانة الرسمية كالأعضاء الآخرين في المجموعة، لكن يُعتبر أو يُعامل على أنه الأكثر أهمية أو نفوذًا.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو المهنية، خاصة في السياسة أو الشركات. تشير إلى مساواة رسمية مع الاعتراف بقيادة أو مكانة بارزة. لا تستخدم إذا كانت هناك هرمية واضحة.

Examples

He is considered first among equals in the team.

يعتبر في الفريق **الأول بين متساوين**.

The chairman acts as the first among equals in the board meetings.

يعمل رئيس المجلس كـ **الأول بين متساوين** في الاجتماعات.

In ancient Rome, the emperor was seen as first among equals.

في روما القديمة، كان يُنظر إلى الإمبراطور كـ **الأول بين متساوين**.

Don’t let the title fool you—she’s just the first among equals, not a true boss.

لا تدع اللقب يخدعك—هي فقط **الأول بين متساوين**، وليست مديرة حقيقية.

As ‘senior partner’, he’s the first among equals in the law firm.

بصفته 'الشريك الأول'، هو **الأول بين متساوين** في شركة المحاماة.

Even though all the judges have the same rank, one is the first among equals and leads the panel.

على الرغم من أن كل القضاة في نفس الرتبة، إلا أن أحدهم هو **الأول بين متساوين** ويقود اللجنة.