"fire on all cylinders" in Chinese (Traditional)

• 全力以赴
• 充分運作

Definition

以最高效率和所有能力完成任務。通常用來形容某人或某物正全力以赴，高效運作。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式表達，多用於表示積極和高度努力。常在運動、工作、團隊場合用來誇讚表現出色。不可直譯；更常說“全力以赴”。

Examples

When our team is firing on all cylinders, we win every match.

當我們的團隊**全力以赴**時，就能贏得每一場比賽。

The company is firing on all cylinders this year with record sales.

今年公司**全力以赴**，銷售額創新高。

She studied hard and was firing on all cylinders during the exam.

她努力學習，考試時**全力以赴**。

After a cup of coffee, I’m finally firing on all cylinders.

喝了咖啡後，我終於**全力以赴**了。

If we want to finish this project on time, everyone needs to fire on all cylinders.

如果我們想按時完成這個項目，每個人都要**全力以赴**。

Their new phone launch showed the company firing on all cylinders—innovation, marketing, and service were all top-notch.

他們新手機的發佈展示了公司**全力以赴**——創新、行銷和服務都很出色。