"fire on all cylinders" in Arabic

بذل قصارى الجهدالعمل بأقصى طاقة

Definition

أن تعمل بأقصى طاقتك أو قدراتك، وتبذل كل جهدك لتحقيق أفضل أداء. يستخدم عادةً لوصف شخص أو شيء يعمل بكفاءة وجهد كبير.

تعبير غير رسمي ذو طابع إيجابي. يُستخدم غالباً في الرياضة والعمل عند الإشارة لبذل أقصى جهد. شبيه بـ 'بذل 100%' أو 'أقصى الطاقة'.

When our team is firing on all cylinders, we win every match.

عندما يكون فريقنا **يبذل قصارى جهده**، نفوز بكل مباراة.

The company is firing on all cylinders this year with record sales.

تعمل الشركة هذا العام **بأقصى طاقتها** وحققت مبيعات قياسية.

She studied hard and was firing on all cylinders during the exam.

درست بجد وكانت أثناء الامتحان **تبذل قصارى جهدها**.

After a cup of coffee, I’m finally firing on all cylinders.

بعد فنجان قهوة، أخيرًا **أعمل بأقصى طاقتي**.

If we want to finish this project on time, everyone needs to fire on all cylinders.

إذا أردنا إنهاء هذا المشروع في الوقت المحدد، على الجميع **بذل قصارى جهدهم**.

Their new phone launch showed the company firing on all cylinders—innovation, marketing, and service were all top-notch.

إطلاق هاتفهم الجديد أظهر أن الشركة **تعمل بأقصى طاقتها**— الابتكار، التسويق، والخدمة جميعها ممتازة.