"fire away at" in Japanese

• 〜に発砲する
• 質問を浴びせる

Definition

何かや誰かに素早く発砲すること。口語では、相手にたくさん質問を一気にすることも意味する。

Usage Notes (Japanese)

“fire away at”は直訳で「発砲する」、比喩的に「質問を浴びせる」となる。特に会話やインタビュー時によく使われる。

Examples

The soldiers fired away at the enemy lines.

兵士たちは敵の隊列に**発砲した**。

The reporters fired away at the politician with questions.

記者たちは政治家に**質問を浴びせた**。

Don't be afraid to fire away at me with your ideas.

遠慮せずにあなたのアイデアを私に**ぶつけてください**。

The kids wouldn't stop firing away at me with questions about the new puppy.

子供たちは新しい子犬について私に**質問攻めにした**。

"If you have any questions, just fire away at me," the teacher said.

先生は「質問があればどんどん**聞いてください**」と言いました。

Fans on social media started firing away at the singer after the controversial comment.

SNSでファンたちはその物議を醸した発言の後、歌手に**質問を浴びせた**。