"finishing touch" in Arabic

• اللمسة الأخيرة

Definition

تفصيل صغير أو إضافة بسيطة تُكمل الشيء وتجعله يبدو مكتملًا أو مثالياً.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في عبارة 'إضافة اللمسة الأخيرة' خاصة في الفن أو الطبخ أو الزينة أو المشاريع. يدل على الاكتمال. غالبًا يكون مفرداً ما لم تكن هناك عدة تفاصيل إضافية. يُستخدم في الحديث الرسمي وغير الرسمي.

Examples

She added a sprig of mint as the finishing touch to the dessert.

أضافت غصن نعناع كـ **اللمسة الأخيرة** إلى الحلوى.

The artist signed his name as the finishing touch on the painting.

وقع الفنان اسمه كـ **اللمسة الأخيرة** على اللوحة.

The curtains were the finishing touch in the new living room.

كانت الستائر هي **اللمسة الأخيرة** في غرفة المعيشة الجديدة.

This sauce is the finishing touch that makes the whole dish amazing.

هذه الصلصة هي **اللمسة الأخيرة** التي تجعل الطبق كله رائعاً.

He put on his hat as the finishing touch before walking out the door.

ارتدى قبعته كـ **اللمسة الأخيرة** قبل مغادرة المنزل.

After hours of cleaning, lighting a candle was the finishing touch the room needed.

بعد ساعات من التنظيف، كان إشعال شمعة هو **اللمسة الأخيرة** التي تحتاجها الغرفة.