"finessing" in Japanese

巧みに対処する上手く操作する

Definition

スキルや賢さ、繊細さを使って、物事を上手に処理したり、目的を達成したりすること。

インフォーマルで現代的な表現。巧みさや時には少しルールを曲げて何かを得るニュアンスがある。例: 'finessing a deal' は巧みに取引をまとめる意味。完全に悪い意味ではないが、したたかさを感じさせる。

She is finessing her presentation to make sure it's perfect.

彼女はプレゼンテーションを完璧にするために**巧みに対処している**。

They are finessing the details of the deal.

彼らは取引の詳細を**巧みに調整している**。

He kept finessing his way out of difficult situations at work.

彼は職場の難しい状況から**巧みに切り抜けていた**。

She’s great at finessing conversations when things get awkward.

彼女は気まずい時に会話を**巧妙に切り抜ける**のが得意だ。

He’s always finessing his way into VIP events without a ticket.

彼はいつもチケットなしでVIPイベントに**巧みに入り込む**。

When it comes to group projects, she’s a pro at finessing everyone’s ideas into a great final plan.

グループプロジェクトでは、彼女はみんなの意見を**巧みにまとめて**素晴らしい最終プランにする達人だ。