"fine line" in Bengali

• সূক্ষ্ম পার্থক্য
• সূক্ষ্ম সীমারেখা

Definition

দুইটি প্রায় এক ধরনের বিষয় বা অবস্থার মধ্যে অত্যন্ত ছোট বা সূক্ষ্ম পার্থক্য বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এসব পার্থক্য সহজে উপলব্ধি করা কঠিন হতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়ই বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যেখানে দুই অনুভূতি বা আচরণের মাঝের পার্থক্য খুব সূক্ষ্ম, যেমন 'confidence' ও 'arrogance'-এর মধ্যে। 'There's a fine line between X and Y' বাক্যাংশটি সাধারণ ও লেখালেখিতে প্রচলিত।

Examples

There is a fine line between confidence and arrogance.

আত্মবিশ্বাস ও অহংকারের মধ্যে একটি **সূক্ষ্ম পার্থক্য** আছে।

It's a fine line between helping and interfering.

সহায়তা করা ও হস্তক্ষেপ করার মধ্যে **সূক্ষ্ম পার্থক্য** রয়েছে।

Teachers walk a fine line between being friendly and being too strict.

শিক্ষকরা বন্ধু‌ত্বপূর্ণ ও অত্যন্ত কঠোর হওয়ার মধ্যে **সূক্ষ্ম সীমারেখা** মেনে চলেন।

It’s such a fine line—one joke and the mood could totally change.

এটা এত **সূক্ষ্ম পার্থক্য**—একটা রসিকতা করলেই পরিবেশ পুরো বদলে যেতে পারে।

He tends to cross that fine line between being honest and being rude.

সে প্রায়ই সততা ও রূঢ়তার মধ্যে থাকা **সূক্ষ্ম সীমারেখা** পার করে ফেলে।

There’s a fine line between taking a risk and making a reckless decision.

ঝুঁকি নেওয়া ও বেপরোয়া সিদ্ধান্ত নেওয়ার মধ্যে **সূক্ষ্ম পার্থক্য** রয়েছে।