"fine and dandy" in Chinese (Traditional)

• 一切都好
• 都很棒

Definition

用於表示一切都很順利，常常帶有愉快或輕微諷刺的語氣。可以表示「一切都好」或在其實不太順利時用作反語。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式且較過時，經常誇張使用，有時帶有諷刺意味，特別在情況不完美時。常見於美式英語。

Examples

Everything is fine and dandy now.

現在一切都**很好**。

I'm feeling fine and dandy today.

我今天感覺**很棒**。

The project is going fine and dandy so far.

到目前為止，項目進行得**很順利**。

You forgot my birthday, but everything’s just fine and dandy, right?

你忘了我的生日，但一切都**很好**，對吧？

She says her new job is fine and dandy, but I can tell she's stressed.

她說新工作**很好**，但我知道她其實有壓力。

It's all fine and dandy until you realize you forgot your keys.

一切都**很好**，直到你發現忘帶鑰匙了。