"fine and dandy" in Arabic

كل شيء على ما يرامكل شيء ممتاز

Definition

تُستخدم للتعبير أن كل شيء يسير على ما يرام، غالبًا بشكل مرح أو أحيانًا بسخرية. يمكن أن تعني 'رائع' أو تُقال بسخرية عندما لا يكون كل شيء جيدًا فعلاً.

تعبير غير رسمي وقديم قليلاً؛ غالبًا يُقال بطريقة مبالغ فيها أو ساخرة خاصة إذا لم تكن الأمور جيدة فعلاً. شائع في الإنجليزية الأمريكية.

Everything is fine and dandy now.

الآن كل شيء **على ما يرام**.

I'm feeling fine and dandy today.

اليوم أشعر أنني **ممتاز**.

The project is going fine and dandy so far.

حتى الآن يسير المشروع **بشكل ممتاز**.

You forgot my birthday, but everything’s just fine and dandy, right?

نسيت عيد ميلادي، ولكن بالطبع كل شيء **على ما يرام**، أليس كذلك؟

She says her new job is fine and dandy, but I can tell she's stressed.

تقول إن وظيفتها الجديدة **ممتازة**، لكن ألاحظ أنها متوترة.

It's all fine and dandy until you realize you forgot your keys.

كل شيء **على ما يرام** حتى تدرك أنك نسيت المفاتيح.