"find your tongue" in Japanese

• 口を開く
• やっと話し始める

Definition

緊張や不安、何を言えばいいかわからず黙っていた後で、話し始めること。

Usage Notes (Japanese)

イディオムで、普段の会話ではなく、誰かが恥ずかしさや驚きで黙っていた後にやっと話せた時に使います。否定形で『Can't find your tongue?』とよく使われます。

Examples

After a long silence, he finally found his tongue and answered.

長い沈黙の後、彼はやっと**口を開き**答えた。

She couldn't find her tongue when the teacher asked her a question.

先生に質問された時、彼女は**口を開くことができなかった**。

It took him a few minutes to find his tongue after the shocking news.

衝撃的なニュースを聞いた後、彼は**口を開くのに**数分かかった。

Come on, did you finally find your tongue or what?

どうしたの、やっと**口を開いた**の？

Everyone was waiting for her to find her tongue and say something at the meeting.

みんな、彼女が会議で何か言うために**口を開く**のを待っていた。

He was so embarrassed he couldn't find his tongue for the rest of the evening.

彼はとても恥ずかしくて、その夜ずっと**口をきけなかった**。