"find favor with" in Spanish
Definition
Ser apreciado, aprobado o apoyado por alguien, especialmente por una persona en una posición de autoridad o poder.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o literaria, usada en contextos donde hay figuras de autoridad o instituciones. Se dice mucho 'find favor with the king/boss'. No confundir con 'hacer un favor'. Está relacionada con situaciones de diferencia de poder.
Examples
He tried hard to find favor with his boss.
Él se esforzó por **ganarse el favor de** su jefe.
The artist hoped to find favor with the public.
El artista esperaba **ganarse el favor de** la gente.
The new policy did not find favor with students.
La nueva política no **agradó a** los estudiantes.
If you want to find favor with the committee, you need to be well-prepared.
Si quieres **ganarte el favor de** la comisión, tienes que estar bien preparado.
He always tries to find favor with those in power.
Él siempre intenta **ganarse el favor de** quienes tienen poder.
That plan is unlikely to find favor with the board, to be honest.
Sinceramente, es poco probable que ese plan **agrade a** la junta directiva.