"find another gear" in Russian
Definition
Когда уже устал или тяжело, вдруг вложить больше усилий, энергии или повысить результативность.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, часто применяется в спорте или сложных ситуациях, как 'шагнуть вперёд' или 'найти в себе силы'.
Examples
The team was tired, but they managed to find another gear in the last quarter.
Команда устала, но смогла **включить дополнительную передачу** в последней четверти.
When the race got tough, she had to find another gear to win.
Когда забег стал трудным, ей пришлось **выйти на новый уровень**, чтобы победить.
If you want to finish this project on time, you need to find another gear.
Если хочешь закончить этот проект вовремя, тебе нужно **включить дополнительную передачу**.
Just when I thought I couldn't go on, I managed to find another gear and keep running.
Когда я подумал, что больше не могу, я всё-таки **включил дополнительную передачу** и продолжил бежать.
We were falling behind in sales, but our team really found another gear this month.
Мы отставали по продажам, но в этом месяце команда действительно **вышла на новый уровень**.
She always seems to find another gear when things get challenging at work.
Когда на работе становится трудно, она всегда умеет **включить дополнительную передачу**.