"filthy" in Portuguese (BR)
Definition
Muito sujo, geralmente de um jeito desagradável ou nojento. Também pode descrever linguagem, piadas ou comportamento ofensivo ou sexual de maneira vulgar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É mais forte que 'dirty' e costuma soar mais emocional. É comum com lugares e objetos: 'filthy floor', 'filthy bathroom'. Também pode significar algo moralmente ofensivo em expressões como 'filthy joke' ou, de modo informal, 'filthy rich', que significa extremamente rico; nesse caso, não tem relação com sujeira literal.
Examples
My shoes are filthy after the walk in the rain.
Meus sapatos estão **sujos** depois da caminhada na chuva.
The kitchen was filthy, so we cleaned it right away.
A cozinha estava **imunda**, então nós a limpamos na hora.
He used a filthy towel from the gym bag.
Ele usou uma toalha **suja** da bolsa da academia.
I can't sit on that couch—it's filthy.
Não dá para sentar nesse sofá — ele está **imundo**.
My little brother came home filthy from playing outside.
Meu irmãozinho chegou em casa **imundo** depois de brincar lá fora.
That comedian got in trouble for telling a filthy joke on stage.
Aquele comediante se meteu em confusão por contar uma piada **vulgar** no palco.