"filthiness" in Japanese

不潔さ汚らしさ

Definition

非常に汚れている状態や、不道徳で不快な性質のことを指します。

日常会話ではあまり使われず、宗教的・文学的な文脈で見られます。「the filthiness of his thoughts」のように、物理的にも道徳的にも使えます。

The filthiness of the kitchen made me feel sick.

キッチンの**不潔さ**に気分が悪くなった。

They were shocked by the filthiness of the river water.

彼らは川の水の**汚らしさ**に驚いた。

The teacher talked about the filthiness of using foul language.

先生は汚い言葉を使うことの**不潔さ**について話しました。

You wouldn’t believe the filthiness behind the fridge—it’s been years since anyone cleaned it.

冷蔵庫の裏の**汚らしさ**は信じられないほどで、何年も掃除されていません。

His jokes crossed the line into filthiness—I wish he'd stop.

彼のジョークは**汚らしさ**を超えていて、やめてほしいと思った。

We spent hours cleaning up the filthiness after the party.

パーティー後の**不潔さ**を掃除するのに何時間もかかった。