"filthiness" in Arabic

• قذارة
• دناءة

Definition

حالة من الاتساخ الشديد أو الامتلاء بالقذارة غير المقبولة. يمكن أن يُشير أيضًا إلى شيء فاسد أخلاقيًا أو مقزز.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي أو أدبي، نادر الاستخدام في الحديث اليومي. يصف القذارة الجسدية ('قذارة الغرفة') أو الفساد الأخلاقي ('دناءة الأفكار'). غالبًا ما يستخدم في النصوص الدينية أو الأدبية.

Examples

The filthiness of the kitchen made me feel sick.

**قذارة** المطبخ جعلتني أشعر بالغثيان.

They were shocked by the filthiness of the river water.

لقد صُدموا من **قذارة** ماء النهر.

The teacher talked about the filthiness of using foul language.

تحدث المعلم عن **دناءة** استخدام الألفاظ السيئة.

You wouldn’t believe the filthiness behind the fridge—it’s been years since anyone cleaned it.

لن تصدق **قذارة** ما خلف الثلاجة—لم ينظفها أحد منذ سنوات.

His jokes crossed the line into filthiness—I wish he'd stop.

نكتُه تعدّت إلى **دناءة**—أتمنى أن يتوقف.

We spent hours cleaning up the filthiness after the party.

أمضينا ساعاتٍ ننظف **قذارة** ما بعد الحفلة.