"filter through" in Urdu

• چھن کر آنا
• آہستہ آہستہ پہنچنا

Definition

کسی سیال، روشنی یا اطلاع کا آہستہ آہستہ کسی چیز کے ذریعے گزر جانا یا پھیلنا۔

Usage Notes (Urdu)

یہ لفظ رسمی نہیں، روزمرہ گفتگو اور کہانیوں میں استعمال ہوتا ہے؛ 'filter out' یعنی الگ کرنا اس سے مختلف ہے۔ معلومات کے آہستہ پہنچنے پر بھی بول سکتے ہیں۔

Examples

Rainwater will filter through the soil and reach the roots.

بارش کا پانی مٹی میں سے **چھن کر** جڑوں تک پہنچ جائے گا۔

Sunlight can filter through the leaves of a tree.

دھوپ درخت کے پتوں میں سے **چھن کر** آ سکتی ہے۔

Only clean water will filter through the cloth.

صرف صاف پانی کپڑے میں سے **چھن کر** گزرے گا۔

The news about the merger started to filter through to employees before it was officially announced.

انضمام کی خبر سرکاری اعلان سے پہلے ہی ملازمین تک **آہستہ آہستہ پہنچنا** شروع ہو گئی تھی۔

Rumors about budget cuts slowly filtered through the office.

بجٹ کٹوتی کی افواہیں آہستہ آہستہ دفتر میں **پھیلنا** شروع ہو گئیں۔

It took a while for the excitement of the news to really filter through to everyone.

خبر کی خوشی سب تک **چھن کر پہنچنے** میں کچھ وقت لگا۔