"filmy" in Japanese

薄いかすかな透けるような

Definition

非常に薄くて軽く、少し透けて見えるもののことを指します。繊細な布や薄い霧などに使われます。

主に薄くて軽い布やカーテン、または霧のようなものに使い、重い物には使いません。詩的で表現的な言葉です。

She wore a filmy white scarf around her neck.

彼女は首に**薄い**白いスカーフを巻いていた。

A filmy layer of dust covered the table.

テーブルは**薄い**ほこりの層で覆われていた。

Mist made the lake look filmy in the morning.

朝霧のせいで湖は**かすかに**見えた。

The bride's dress was made from filmy silk that floated as she walked.

花嫁のドレスは**薄い**シルクで作られていて、歩くたびにふわりと浮かんだ。

I wiped the mirror, but there's still a filmy residue left.

鏡を拭いたけど、まだ**薄い**跡が残っている。

You could barely see her through the filmy curtain.

**薄い**カーテン越しに彼女はほとんど見えなかった。