"filigree" in Japanese

• フィリグリー
• 細密細工

Definition

フィリグリーは、細い金や銀の線を使って作られた繊細で複雑な装飾のことです。主にジュエリーや金属工芸品に使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に工芸品やジュエリーの文脈で使われますが、精巧でレースのような模様全般にも使われます。日常の物にはあまり使われず、特別な美しさや細部を強調する時に使います。

Examples

The necklace had beautiful filigree work.

ネックレスには美しい**フィリグリー**細工が施されていた。

Ancient coins sometimes show filigree designs.

古代のコインには**フィリグリー**模様があることがある。

She bought a ring with silver filigree.

彼女は銀の**フィリグリー**細工の指輪を買った。

I love how the window has a filigree pattern on the glass.

窓ガラスの**フィリグリー**模様が好きです。

The antique box was covered in gold filigree, making it look very elegant.

アンティークの箱は金の**フィリグリー**で覆われ、非常に上品に見えた。

You have to see the earrings—they're tiny but full of filigree detail.

そのイヤリングは小さいけれど、**フィリグリー**細工がぎっしり詰まっているのを見てほしい。