"file charges" in Russian
Definition
Кофициально предъявить обвинение человеку в совершении преступления, обратившись в суд или полицию.
Usage Notes (Russian)
Используется в официальных и юридических контекстах. Фраза 'file charges against someone' часто переводится как 'возбудить дело против кого-либо'. Для бытовых жалоб не применяется.
Examples
The police decided to file charges after the investigation.
После расследования полиция решила **возбудить уголовное дело**.
She will file charges against her neighbor.
Она собирается **подать обвинение** против своего соседа.
The company decided to file charges for theft.
Компания решила **подать обвинение** по факту кражи.
If you don't apologize, I might have to file charges.
Если ты не извинишься, мне, возможно, придётся **возбудить дело**.
They threatened to file charges unless he returned the money.
Они пригрозили **подать обвинение**, если он не вернёт деньги.
After talking to her lawyer, she decided not to file charges.
Поговорив с адвокатом, она решила не **возбуждать дело**.