"file against" in Arabic

• رفع دعوى ضد

Definition

بدء إجراء قانوني رسمي أو تقديم شكوى رسمية في المحكمة ضد شخص أو جهة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في السياقات القانونية والرسمية فقط وغالباً بصيغة 'file a lawsuit/complaint against'. يجب ذكر الجهة أو الشخص المُشتكى عليه، ولا يستخدم للشكاوى البسيطة اليومية.

Examples

They decided to file against the company for unsafe working conditions.

قرروا **رفع دعوى ضد** الشركة بسبب ظروف العمل غير الآمنة.

You can file against someone if you believe your rights were violated.

يمكنك **رفع دعوى ضد** شخص إذا كنت تعتقد أنه تم انتهاك حقوقك.

The lawyer helped her file against her former employer.

ساعدها المحامي في **رفع دعوى ضد** صاحب العمل السابق.

Have you ever thought about filing against your landlord for not fixing anything?

هل فكرت يومًا في **رفع دعوى ضد** مالك العقار لأنه لا يصلح أي شيء؟

He threatened to file against the city after his car was damaged by a pothole.

هدد بـ**رفع دعوى ضد** المدينة بعد أن تضررت سيارته من حفرة.

After months of trying to solve it quietly, she finally decided to file against her noisy neighbors.

بعد أشهر من المحاولات الهادئة، قررت أخيرًا **رفع دعوى ضد** جيرانها المزعجين.